1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
यह पहले से ही आपका दूसरा जीवन है, इसे बर्बाद मत करो।

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
कुछ मेरे लिए छोड़ दो, मैं बाद में खरीद लूंगा।

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- मैं बाद में वापस आऊंगा। - कहाँ है?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
मैं आगे बढ़ूंगा.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
ठीक है, ध्यान रखना.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
वह कहाँ रह रहा है?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
बस यहीं के आसपास!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
अरे, डेनिएला!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
बेल?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
आपको इतनी देर क्यों हुई?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
मैंने तुम्हें सुबह आने को कहा था.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
मुझे बहुत खेद है,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- मैं ट्रैफिक में फंस गया... - मैं निकल नहीं पाया।

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
और मैं बाज़ार में फंस गया।

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
ओह, मैं भी वहां गया था.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- बहुत सारे लोग थे। - यह भी बहुत गर्म है.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
यहाँ भीड़ है फिर भी अन्य लोग कुछ भी नहीं खरीद रहे हैं।

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
रोडा!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
देखो तुम मैनीक्योर करवा रही हो।

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
आपके किराये की देय तिथि बिल्कुल नजदीक है।

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
हाँ मैडम, मैं इसे पूरा कर दूँगा।

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
अरे अलोना!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
एडोबो के लिए धन्यवाद.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
मुझे खेद है कि मैं कंटेनर वापस करना भूल गया।

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
कोई चिंता नहीं मैडम, हमारे पास बहुत सारे कंटेनर हैं।

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
कृपया रीको को मेरे गिरवी रखे गहनों के बारे में भी बताएं।

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
उससे कहो कि वह ब्याज न बढ़ाए, ठीक है?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
जब रीको आएगा तो मैं उससे बात करूंगा।

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- मैं आगे बढ़ूंगा. - ठीक है, धन्यवाद।

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
वह कौन था?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
ओह, वह अलोना है, वह आपके बगल वाली यूनिट में रहती है।

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
वह अच्छी है, आप उससे दोस्ती कर सकते हैं।

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
चिंता न करें, यह यहां सुरक्षित है।

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम सभी एक दूसरे को जानते हैं।

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
यहां गेट और आपकी यूनिट की चाबियां हैं।

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
मैंने वहां पहले ही सफाई भी कर ली है.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
वैसे भी, मैं आगे बढ़ूंगा।

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बस मुझे बुला लेना.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
धन्यवाद।

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
वह क्या था?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
यहाँ इतने सारे चूहे क्यों हैं?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
तुम बहुत अच्छे हो, बेब!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
तुम बहुत अच्छे हो, बेब!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
हाँ!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
हाँ!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
बकवास!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
हाँ!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
हाँ बेब, चलो!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
और एक!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
हाँ!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
आपका स्वाद बहुत अच्छा है.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
नमस्ते!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- नमस्ते। - क्या यह स्वादिष्ट है?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- हुंह? - मैंने कहा, क्या आपका खाना स्वादिष्ट है?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
वैसे, मैं अलोना हूं।

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
आप वही हैं जो अभी-अभी आये हैं, है ना?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
मैं डेनिएला हूं.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
हमारे पड़ोस में आपका स्वागत है.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
हम यहां सभी अच्छे लोग हैं.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
मुझे यकीन है कि आप इसे यहां पसंद करेंगे।

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
मेरे साथ बहुत अच्छा मत बनो.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- आप मुझे अभी तक नहीं जानते। - हुंह?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
ऐसा क्यों होगा?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
क्या आप एक सीरियल किलर हैं?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
एक चोर?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
हमारी यूनिट में बहुत सारे चूहे हैं।

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
नुकसान भी बहुत हुआ.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
वे चूहे बस आगे-पीछे पार कर रहे हैं।

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
एक स्थान से दूसरे स्थान तक,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
बस खेल रहा हूँ.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
ओह।

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
तो शायद कल रात चूहों ने मेरी उंगली चाट ली।

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
यह हास्यास्पद है।

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
मैं कितनी सुंदर हूँ, तुमने सोचा कि मैं एक चूहा हूँ?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
मैं यह जानता था, यह तुम ही थे!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
आप क्या कर रहे हैं?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
आपने ऐसा क्यों किया?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
कुछ नहीं।

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
मैंने अभी तुम्हें देखा.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
और मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दोबारा करूं?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
क्या?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
मैं वही हूं जो अभी अगले दरवाजे में रहने आया हूं।

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
आप वही हैं जिसके बारे में मकान मालकिन बात कर रही थी।

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
वह जो अभी-अभी जेल से छूटा है, है ना?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
माफ़ करें।

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
कल रात वे चूहे आपकी दीवार के बिल से अंदर-बाहर आ-जा रहे थे।

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
शायद आप इसे छुपा सकें?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
मैंने पहले ही अपनी दीवार के किनारे को ढक दिया है।

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
हो सकता है कि आप इसे अपनी ओर से छुपा सकें,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
या शायद आप उन्हें फँसा सकते हैं?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
बहुत खूब!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
क्या आप मेरे बॉस हैं?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
हम पहले से ही यहाँ चूहों के आदी हो चुके हैं।

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
वे बस खेल रहे हैं।

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
वे हमारी चीज़ें बर्बाद कर सकते हैं.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
क्या आप कह रहे हैं कि हमें आपके लिए समायोजन करने की आवश्यकता है?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
हम इतने लंबे समय से यहां रह रहे हैं।

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
आप उन्हें स्वयं पकड़ें!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
यह इतनी जल्दी है, यह सब शोर किस बारे में है?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
वैसे भी यह कौन है?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
यह हमारा पड़ोसी है जो अभी-अभी जेल से छूटकर आया है।

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
उसने कहा कि हमें उन चूहों को पकड़ना होगा।

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
आप जानते हैं, यह हमारे लिए एक सीमा की तरह है।

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
साथ ही...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
वे वास्तव में हमें नुकसान पहुंचाने के लिए कुछ नहीं कर रहे हैं।

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
वे बस खेल रहे हैं।

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
हम बीमार पड़ सकते हैं.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
हाँ?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
मुझे खेद है, लेकिन क्या मैं आपका बाथरूम उपयोग कर सकता हूँ?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
हमारा पानी का कनेक्शन टूट गया, मैं अभी तक भुगतान नहीं कर पाया।

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
ओह।

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
अंदर आओ.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
डेनिएला, क्या मैं एक तौलिया उधार ले सकता हूँ?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
बस एक क्षण, मैं इसे अभी ले आता हूँ।

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[पृष्ठभूमि बकबक]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
तो बेल ने जो कहा वह सच था?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
किस बारे मेँ?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
कि तुम अभी-अभी जेल से छूटे हो।

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
वह सही है.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
दरअसल, मैं सात साल तक जेल में था.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
क्यों?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
मैंने एक बैंक लूट लिया.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
आप पकड़े गए?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
यह सही है, चोरी करना अपराध है।

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
यदि किसी ने मुझे सूचना न दी तो मैं पकड़ा भी नहीं जाऊँगा।

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
जब हालात ख़राब हो गए तो उन्होंने मुझे बेच दिया।

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
अरे अरे, किसने किया?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
वह मास्टरमाइंड जिससे मेरी मुलाकात नहीं हो पाई.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
मैं अकेला था जो पकड़ा गया।

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
उन बेवकूफों ने मुझे फँसाया।

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
क्या आप चाहते हैं कि हम उन्हें श्राप दें?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
आपको पता है कैसे?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
नहीं लेकिन...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
मैं इसे आपके लिए सीखूंगा.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
आप विशेष हैं.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
क्या आपने सुना है कि दूसरी सड़क पर क्या हुआ था?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- एक गिरवी की दुकान में चोरी हो गई। - बस वहीं पर?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- हाँ वहाँ-- - सर।

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- सुप्रभात सर। - सुप्रभात सर।

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
जेपोय, जो कार्य मैंने तुम्हें दिए हैं।

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
हाँ बॉस, मैं इसका ध्यान रखूँगा।

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- ठीक है। - जी श्रीमान।

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- धन्यवाद, बॉस. - लानत है।

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- महोदया! - गुड मॉर्निंग मैम।

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
हमारी गिरवी दुकान में आपका स्वागत है!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
आप किस प्रकार के आभूषण ढूंढ रहे हैं?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
माफ़ करें!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
बॉस, ये वो गहने हैं जो महिला ने गिरवी रखे थे।

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
इसे इन्वेंट्री में रखें और फिर आप घर जा सकते हैं।

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- ठीक है बॉस. - ठीक है, धन्यवाद जेपॉय।

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
धन्यवाद, बॉस.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
सुप्रभात मालिक।

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
आप अपने द्वारा कॉपी किए गए आभूषण कब उठाएंगे?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
हमारे ग्राहक जल्द ही उन पर दावा करेंगे।

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
हाँ बॉस, मैं कल वहाँ वापस गया था लेकिन वह बंद था।

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
लेकिन मैं बाद में वहां वापस जाऊंगा.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
अलोना को अपने साथ ले जाओ।

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
वह कई दिनों से कुछ नहीं कर रही है.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
रुको, वह कहाँ है?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
बिलकुल, बॉस.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
वह फिर से अपने नए दोस्त के साथ हो सकती है।

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
कौन?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
हमारा नया पड़ोसी.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
खूबसूरत और सांवली लड़की.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
वह पिछले सप्ताह ही स्थानांतरित हुई है।

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
मैंने भी सुना...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
वह अभी जेल से बाहर आई है।

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
ठीक है, बस उन गहनों को उठाना सुनिश्चित करें।

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
ग्राहकों को संदेह हो सकता है.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
कॉपी, बॉस.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
क्या आप इसे ठीक नहीं करवाएंगे?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
बिलकुल नहीं।

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
मैं हमें चाहता हूँ...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
जब भी हम चाहें एक-दूसरे को देखें।

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
और अगर हम आपके बॉयफ्रेंड द्वारा पकड़ लिए गए तो क्या होगा?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
फिर मैं तुम दोनों को मजा दूँगा.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
अरे, बॉस.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
यह यहाँ है, मैंने पहले ही इसकी जाँच करवा ली है।

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
गुणवत्ता अच्छी स्थिति में लगती है.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- आपने यह सुनिश्चित कर लिया? - हाँ बॉस।

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
ठीक है, धन्यवाद.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
धन्यवाद, बॉस.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
नमस्ते मैडम।

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
हे प्यार!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
आप कहां थे?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
बस वहाँ और उसके बारे में।

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
क्या आप फिर से कुछ चाहते हैं?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
नहीं प्यार, मुझे बस तुम्हारी याद आई।

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
प्यार...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
शायद आप मेरे मित्र को नौकरी दे सकें।

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
मैं जानता था कि तुम कुछ चाहते हो।

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
कृपया प्यार।

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
मैं इसके बारे में बाद में सोचूंगा.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
वहाँ है।

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
प्रिय, वह वही है जिसके बारे में मैंने तुमसे बात की थी।

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
हमारी नई पड़ोसी, डेनिएला।

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
क्या हम पहले मिले है?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
ठीक मेरे सामने? वास्तविक प्रेम?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
मैं यहां आपके पास हूं और आप उसके साथ पिक-अप लाइनें कर रहे हैं।

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
ऐसा लगता है जैसे हमने एक-दूसरे को पहले भी देखा है।

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
वास्तव में यह मेरी आपसे पहली मुलाकात है।

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
अलोना का बॉयफ्रेंड.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
मुझे रीको बुलाओ.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
प्रिय, उसे अपनी दुकान में निचोड़ने का प्रयास करें।

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
आपके लिए नौकरी का अवसर आ सकता है।

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
अभी के लिए कुछ नहीं, प्रिये।

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
लेकिन चलो देखते हैं.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
मुझे दुकान में और लोगों की आवश्यकता हो सकती है।

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- कोई हमें देख सकता है। - आसपास कोई नहीं है.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
चलो अंदर जाएं।

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
बेब, क्या तुमने वह देखा?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
हुंह? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
अलोना ने डेनिएला को चूमा।

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- बस अब! - हुंह?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
तुम्हें क्या हो रहा है बेब?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
महिला मित्रों का एक-दूसरे को चूमना सामान्य बात है।

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
इसके अलावा, डेनिएला के पास अलोना के लिए पागल होने के लिए कोई डिक नहीं है।

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
तुम्हें पता है क्या, बेब? आप बेवकूफ हैं!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
क्या आपके प्रांत में समलैंगिक महिलाएं या टॉमबॉय नहीं हैं?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
हाँ, हम करते हैं, लेकिन उतना सुंदर नहीं।

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
हमारे यहाँ के लड़के लड़कों जैसे हैं,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
छोटे बाल रखता है और मोटरसाइकिल चलाता है।

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
उस तरह! तो आप जो कह रहे हैं वह असंभव है।

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
जो कुछ भी!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
बेब, रुको!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
इये आपका है क्या?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
वह मुझे तब मिला जब मैं बच्चा था।

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
खोलो इसे।

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
यह टूटा हुआ लगता है.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
क्या आप परियों की कहानियों में विश्वास करते हैं?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- ज़रूरी नहीं। - तुम बहुत उबाऊ हो।

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
परियों की कहानियों में...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
वहाँ हमेशा एक राजकुमारी होती है।

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
राजकुमारी हमेशा सुंदर पोशाकें पहनती हैं।

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
मैं चाहता हूं कि मेरा रंग लाल हो.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
तो हर कोई इसकी ओर आकर्षित होगा।

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
जो चलने पर हवा से उड़ जाता है।

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
आमतौर पर शुरुआत में उत्पीड़ित किया जाता है।

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
और फिर...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
राजकुमारी को बचाने के लिए एक सुंदर राजकुमार आता है।

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
मैं पहले ही बहुत से सुन्दर राजकुमारों से मिल चुका हूँ।

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
लेकिन...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
उनमें से किसी ने भी मुझे नहीं बचाया।

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
शायद मैं बचाने के लायक नहीं हूं.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
या हो सकता है, आपकी कहानी अभी पूरी न हुई हो।

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- अलोना? - रीको?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
अलोना, तुम कहाँ हो?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
ओह, तुम यहाँ हो.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
मैंने सुना है आप पूरे दिन दुकान पर नहीं गये।

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा था.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम हमेशा डेनिएला के साथ हो।

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
हुंह?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
किसने कहा तुमसे ये?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
वह फर्जी खबर है.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
याद रखें कि आप कहां से आए हैं और आप कहां पहुंचेंगे।

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
रिको, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
आप जैसे लोगों द्वारा मुझे धोखा नहीं दिया जाएगा।

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
क्या आप किसी लड़की से ईर्ष्या करते हैं?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
वह मुझे दो।

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
हम पकड़े जा सकते हैं.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
रीको अभी तक यहाँ नहीं है.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
अगर वह यहाँ है तो वह दस्तक देगा।

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
मैं वास्तव में रीको के साथ पहले से ही कठिन समय बिता रहा हूँ।

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
आप अब भी उसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
आप उसे नहीं जानते.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
रीको क्रूर है.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
लेकिन वह मेरा भरण-पोषण करता है।

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
उसने आपके साथ ऐसा किया?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
जब रीको पागल हो, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है।

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
वह एक राक्षस की तरह है.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
वह आपके साथ जो भी करना चाहता है...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
वह ऐसा करेगा.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
मैं तभी से उससे मुक्त होना चाहता था।

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
लेकिन वह मुझे इसकी इजाजत नहीं देगा.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
मैं जैसे जेल में हूं.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
उससे बचना कठिन है.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
आप बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन के स्नातक हैं?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
तुमने ख़त्म क्यों नहीं किया?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
मेरे पास बजट की कमी थी.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
लेकिन उन सात वर्षों के भीतर...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
तुमने क्या किया?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
आपके प्रश्न बहुत तीव्र हैं.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
आराम से लो।

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
ये तो इंटरव्यू का हिस्सा है प्रिये.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
वह उस दौर में बहुत कुछ सह चुकी थीं।

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
यदि आप मुझे नौकरी पर रखेंगे तो मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि मैं लगन से काम करूंगा।

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं सख्त हूं.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
मुझे सबसे ज्यादा नफरत किस चीज़ से है...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
क्या वे अविश्वसनीय लोग हैं?

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
इससे पहले कि मैं यह व्यवसाय करता, मैं भी एक कर्मचारी था।

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
मैंने डेल टोरो बैंक में काम किया।

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
डेल टोरो बैंक?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
क्या आप जानते है कि क्या हुआ?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
एक डकैती के कारण कंपनी बंद हो गई।

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
इसीलिए...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
मैं चाहता हूं कि मेरे लोग...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
मेरे प्रति विश्वसनीय और वफादार।

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
किसी और दिन यहाँ वापस आओ, डेनिएला।

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
मुझे बस कुछ का ख्याल रखना है.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
मैं अभी दुकान आपके ऊपर छोड़ता हूँ।

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
ठीक है प्रिय।

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
आप कुछ समय से वहां शांत हैं।

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
क्या आप जानते हैं कि रीको एक बैंक में काम करता था?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
बहुत समय पहले की बात है। चलो भी!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
रीको और मैं अभी तक मिले भी नहीं।

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- कब? - सात साल पहले.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
अलोना.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
यह डेल टोरो बैंक था जिसमें मैंने सेंध लगाई।

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
हालाँकि मैं नहीं जानता कि मास्टरमाइंड कौन है,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
मैं इस तथ्य के बारे में जानता हूं कि यह अंदर का काम था।

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
यह उन कर्मचारियों में से एक था जिन्होंने इसका नेतृत्व किया था।

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
वह रीको मास्टरमाइंड है?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
मैं उंगली नहीं उठाना चाहता लेकिन...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
यदि वह मास्टरमाइंड था,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
तो वह आपके बारे में पहले से ही जानता है।

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
मालिक!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
यहां वह जानकारी है जो आपने मांगी थी।

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
आप वास्तव में हमारे नए पड़ोसी की जाँच कर रहे हैं, हुह?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
यह सिर्फ पृष्ठभूमि की जांच है.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
वह दुकान में काम करना चाहती है.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
यह सही है बॉस, कम से कम हमें तो पक्का पता चल जाएगा कि वह कौन है।

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुम परिचित लग रहे थे, तुम छोटे से कीट हो।

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
हुंह? यह क्या है बॉस?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
मैं डेनिएला को काम पर नहीं रखने जा रहा हूँ।

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
क्यों?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
मेरे मन में उस महिला के बारे में बहुत बुरी भावना है.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
इसलिए आपको उससे मिलना बंद करना होगा।

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
अब तुम्हें मेरे दोस्तों से भी दिक्कत है?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
वह महिला अपराधी है!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
और इसलिए आप कर रहे हैं!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
लानत है तुम पर! क्या कहा आपने?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
हुंह?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
मेरा मतलब है... आप बदल गए हैं, है ना?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
तो वह भी कर सकती है.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
फिर कभी घर मत छोड़ो, ठीक है?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
अगर आप घर से निकलें...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
आपको इससे भी अधिक का सामना करना पड़ेगा।

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
सब कुछ ठीक होने वाला है।

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
मैं अब रीको के साथ नहीं रहना चाहता।

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
आप क्या कर रहे हो?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
मुझे भागने में मदद करो.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
वह पागलपन है.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
आप अपना बदला चाहते हैं, है ना?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं कि क्या उसने ही मुझे सूचना दी थी।

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
अगर यह वास्तव में वह था तो मैं दोबारा नहीं सोचूंगा।

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
मुझे पता है उसका दिमाग कैसे काम करता है.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
डेनिएला, चलो रीको की तिजोरी में सेंध लगाएं।

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
देखना? क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
इस पूरे समय, आपके बॉस की प्रेमिका चोर है।

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
ठीक है, अब मुझे आप पर विश्वास है।

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
इसलिए वह चाहते थे कि डेनिएला की जांच की जाए।

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
अगर बॉस रीको को इस बारे में पता चला तो अलोना बड़ी मुसीबत में पड़ जाएगी।

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
यह गड़बड़ होने वाला है.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
मेरे पाठ की प्रतीक्षा करें.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
आइए रीको के कार्यालय में मिलते हैं।

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
दुष्ट!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
क्या आप निश्चित हैं कि आपने उन्हें सही सुना है?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
हाँ बॉस।

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
मुझे भी इस पर यकीन नहीं हो रहा.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
अलोना ने जो कहा उससे मैं हैरान रह गया।

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
कल्पना कीजिए, आप इतने लंबे समय से एक साथ हैं...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
फिर भी वह तुम्हें बुरे आदमी के रूप में देखती है।

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
पांच करोड़ पेसोस.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
पाँच मिलियन पेसो?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
कहाँ छुपाओगे?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, है ना?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
बिल्कुल, बॉस.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
हालाँकि चूहे होशियार होते हैं...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
वे फिर भी जाल में फंस जायेंगे.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
अरे!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
तुम्हारा चूहा दोस्त कहाँ है?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- हुंह? चूहा कहाँ है? - तुम क्या कर रहे हो, रीको?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
इसे रोक! तुम्हें क्या हो रहा है?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- तुमने चूहे को कहाँ छुपाया? - बस बहुत हो गया, रीको!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- मुझे बताओ! - तुम्हारे साथ क्या गलत है?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
यह काफी है, रीको!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
वह यहाँ है?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
रीको!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
रिको, इसे रोको!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
दुष्ट।

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
आप दोनों क्या कर रहे हैं?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
मुझे बताओ!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
आप क्या कर रहे हैं?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
टकराना!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
क्या मैंने तुम्हें डराया?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
क्या आपने अलोना के साथ इसकी योजना बनाई थी?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
मुझे क्या पता?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
क्या तुम दोनों ने मेरी दुकान लूटने की योजना नहीं बनाई थी?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
क्या?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
आप दोतरफा हो गए?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
डेनिएला, डेनिएला.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
तुम अब भी नौसिखिया की तरह चलते हो.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
क्या तुमने पहले से सबक नहीं सीखा?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
तो यह आप ही थे जो डेल टोरो बैंक डकैती के पीछे थे।

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
मैंने पहले ही अपने पापों का भुगतान कर दिया है।

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
आप अपना भुगतान कब करेंगे?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
किसी को किसी चीज़ के लिए भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
अगर मैं तुम्हें अभी यहीं मार डालूँगा।

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
लेकिन किसी भी चीज़ से पहले...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
घुटने टेकना.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
घुटने टेकना.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
मैंने कहा घुटने टेको!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
क्या? क्या तुम बस मुझे घूरते रहोगे?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
खोलो इसे।

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
कितना अच्छा!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
बकवास!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
तुम कुतिया के बेटे हो!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
तुम मुझसे बच नहीं सकते!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ छुपते हैं,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
मैं अब भी तुम्हें ढूंढ लूंगा!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
नमस्ते?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
मालिक!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
क्या?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
ब्रीफकेस चला गया!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
क्या?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
अलोना ने हमें बेवकूफ बनाया।

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
अबे साले!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
वहाँ रहें।

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
तुम्हें मिल गया, चूहे!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
हमारे पड़ोसी सुन रहे हैं.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
आइए अपनी योजना बदलें।

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
क्या आप परियों की कहानियों में विश्वास करते हैं?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
परियों की कहानियों में...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
वहाँ हमेशा एक राजकुमारी होती है।

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
राजकुमारी हमेशा सुंदर पोशाकें पहनती हैं।

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
मैं चाहता हूं कि मेरा रंग लाल हो.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
जो चलने पर हवा से उड़ जाता है।

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
आमतौर पर शुरुआत में उत्पीड़ित किया जाता है।

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
और फिर...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
राजकुमारी को बचाने के लिए एक सुंदर राजकुमार आता है।

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
मैं पहले ही बहुत से सुन्दर राजकुमारों से मिल चुका हूँ।

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
लेकिन...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
उनमें से किसी ने भी मुझे नहीं बचाया।

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
शायद मैं बचाने के लायक नहीं हूं.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
या हो सकता है, आपकी कहानी अभी पूरी न हुई हो।

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
पता चला, दो राजकुमारियों के बीच सुखद अंत संभव है।